В соответствии со статьей 6 Закона Республики Таджикистан" О

Международных договорах Республики Таджикистан", Правительство

Республики Таджикистан постановляет:

1) Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Министерством

внутренних дел Республики Казахстан и Агентством по контролю за

наркотиками при Президенте Республики Таджикистан о сотрудничестве в

борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных

веществ и их прекурсоров.

2) Директору Агентства по контролю за наркотиками при Президенте

Республики Таджикистан по дописать указанное Соглашение и при

необходимости вносить в его текст изменения и дополнения, не имеющие

принципиального характера.

3) Министерству иностранных дел Республики Таджикистан в

Установленном порядке согласовать с казахской стороной дату и место

подписания данного Соглашения.

Председатель Правительства

Республики Таджикистан Эмомали Рахмон

от 24 ноября 2010 года№608

г. Душанбе

Проект

  СОГЛАШЕНИЕ

между Министерством внутренних дел

Республики Казахстан и Агентством по контролю за наркотиками

при Президенте Республики Таджикистан о сотрудничестве

в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств,

психотропных веществ и их прекурсоров

 Министерство внутренних дел Республики Казахстан и Агентство по контролю за наркотиками при Президенте Республики Таджикистан, именуемые в дальнейшем Сторонами, выражая озабоченность расширением масштабов незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ (далее-наркотики) и злоупотребления ими, сознавая, что незаконный оборот наркотиков, а также их прекурсоров представляет серьезную угрозу здоровью и благосостоянию населения государств Сторон, принимая во внимание положения Единой конвенции о наркотических средствах от 30 марта 1961 года с поправками, внесенными в не соответствии с Протоколом от 25 марта 1972 года о поправках к Единой конвенции о наркотических средствах от 30 марта 1961 года, Конвенции о психотропных веществах от 21 февраля 1971 года, Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против не законного оборота наркотических средств и психотропных веществ от 20 декабря 1988 года, руководствуясь Соглашением между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Таджикистан о сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров от 13 июня 2000 года, исходя из стремления укреплять и развивать эффективное сотрудничество в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и их прекурсоров, при строгом уважении с уверенитета государств Сторон и принципа невмешательства во внутренние дела, согласились о нижеследующем:

 Статья 1 Обязательство сотрудничать

 Стороны сотрудничают в соответствии с положениями настоящего

Соглашения, действуя в пределах своей компетенции, с соблюдением

национальных законодательству международных обязательств государств Сторон.

 Статья 2 Формы сотрудничества

 1. Стороны осуществляют сотрудничество в следующих формах:

- обмен оперативно-розыскной, оперативно-справочной, криминалистической и иной информацией, представляющей взаимный интерес;

- осуществление согласованных мероприятий (операций) по перекрытию каналов незаконного перемещения наркотиков, включая проведение "контролируемых поставок";

- оказание содействия в борьбе с легализацией доходов, полученных в результате преступной деятельности, связанной с незаконным оборотом наркотиков и их прекурсоров;

- взаимодействие в сфере контроля за законным оборотом наркотиков, материалов и оборудования, применяемых для их изготовления;

- регулярный обмен опытом работы, в том числе путем проведения совещаний, конференций и семинаров;

- обмен нормативными правовыми актами, специальной литературой и информационными материалами, а также методическими рекомендациями по вопросам противодействия незаконному обороту наркотиков и их прекурсоров, в том числе по контролю за их законным оборотом;

- проведение совместных исследований, совместных разработок новых образцов технических средств борьбы с незаконным оборотом наркотиков и экологически чистых методов уничтожения наркотик о содержащих растений;

- содействие в подготовке, переподготовке и повышении квалификации кадров ,организация стажировок и использование иных форм повышения квалификации.

2. Настоящее Соглашение не затрагивает вопросов выдачи лиц и оказания правовой помощи по уголовным делам.

 Статья 3 Развитие сотрудничества

Настоящее Соглашение не препятствует Сторонам в определении развитии иных взаимоприемлемых направлений и форм сотрудничества с учетом условий, определенных в статье 1 настоящего Соглашения.

 Статья 4 Обмен информацией

 Обмен информацией в рамках настоящего Соглашения осуществляется относительно:

форм и методов выявления источников поступления наркотиков и их прекурсоров в незаконный оборот, атак же мер пресечения такого незаконного оборота;

организации оперативно-розыскной деятельности по выявлению изготовителей, перевозчиков и сбытчиков наркотиков и их прекурсоров;

конкретных фактов и событий, связанных с незаконным перемещением или намерениями относительно незаконного перемещения наркотиков и их прекурсоров с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны;

способов сокрытия наркотиков и их прекурсоров, применяемых при транспортировке, и методах обнаружения наркотиков и их прекурсоров;

лиц, организаций и учреждений, в отношении которых имеются подозрения в причастности к незаконному обороту наркотиков и их <прекурсоров, а также об их подозрительных связях на территории государства другой Стороны;

возбужденных, оконченных производством или судебным решением уголовных дел в отношении граждан государств Сторон, совершивших преступления в сфере незаконного оборота наркотиков и злоупотребления 

выявленных маршрутах незаконного перемещения наркотиков и их прекурсоров;

деятельности по легализации доходов, полученных от незаконного оборота наркотиков и их прекурсоров;

новых видов наркотиков, появившихся в незаконном обороте, технологии их изготовления и использования.

 Статья 5 Запросы об оказании содействия

1. Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется на основании запросов заинтересованной Стороны об оказании содействия или по инициативе Стороны, предполагающей, что такое содействие представляет интерес для другой Стороны.

2. Запрос об оказании содействия направляется в письменной форме. В безотлагательных случаях запросы могут передаваться устно, однако не позднее чем через 3 суток они должны быть подтверждены письменно, в том числе с использованием технических средств передачи текста. При возникновении сомнения в подлинности или содержании запроса может быть запрошено дополнительное подтверждение.

3. Запрос должен содержать информацию, указанную в статье7. Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Таджикистан о сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров от 13 

июня 2000 года.

4. Запрос об оказании содействия, переданный или подтвержденный в письменной форме, подписывается руководителем за прошивающей Стороны или его заместителем и удостоверяется печатью запрашивающей Стороны.

 

Статья 6 Исполнение запроса

 1. Запрашиваемая Сторона принимает меры для обеспечения быстрого и возможно более полного исполнения запроса. Запросом оказании содействия исполняется в возможно короткий срок, как правило, не  превышающий 30 суток с даты его поступления. Стороны вправе запросить дополнительные сведения, облегчающие выполнение запроса.

2. Исполнение запроса осуществляется в соответствии с национальным законодательством государства запрашиваемой Стороны.

3. Запрашиваемая Сторона может разрешить уполномоченным представителям запрашивающей Стороны присутствовать при исполнении запроса на территории своего государства, если это не противоречит национальному законодательству государства запрашиваемой Стороны.

 Статья 7 Отказ в оказании содействия

 1. В оказании содействия в рамках настоящего Соглашения отказывается полностью или частично, если запрашиваемая Сторона полагает, что выполнение запроса может нанести ущерб суверенитету, безопасности либо противоречит национальном у законодательству или международным обязательствам его государства

2. Если запрашиваемая Сторона полагает, что немедленное исполнение запроса может помешать уголовному преследованию или иному производству, осуществляемому на территории её государства, она может отложить исполнение запроса или связать его исполнение с соблюдением условий, определенных в качестве необходимых, после консультаций с запрашивающей Стороной.

3. Запрашивающая Сторона письменно уведомляется о полном или частичном отказе в исполнении запроса с указанием причин отказа.

 Статья 8 Ограничение использования полученной информации и документов

1. Каждая Сторона обеспечивает конфиденциальность информации и документов, полученных от другой Стороны, если они носят закрытый характер или если передающая Сторона считает нежелательным их разглашение.

2. Результаты исполнения запроса, полученные на основании настоящего Соглашения, без согласия предоставившей их Стороны не могут быть использованы в иных целях, чем те, в которых они запрашивались и были предоставлены.

3. Для передачи третьей стороне сведений, полученных одной Стороной на основании настоящего Соглашения, требуется предварительное согласие Стороны, предоставившей эти сведения.

4. Положения настоящей статьи не исключают использования или разглашения информации документов, полученных в результате исполнения запроса, если это предусмотрено национальным законодательством государства запрашивающей Стороны. Запрашивающая Сторона заранее уведомляет запрашиваемую Сторону о возможноми предполагаемом использовании или разглашении такой информации и документов.

 Статья 9 Расходы

 Стороны в соответствии с национальным законодательством своих государств самостоятельно несут расходы, которые будут возникать в ходе выполнения ими настоящего Соглашения на территории своих государств.

 Статья 10 Языки

Стороны при осуществлении сотрудничества пользуются русским языком. В случае использования других языков Стороны обеспечивают устный и письменный перевод на русский язык.

 Статья 11 Координация сотрудничества

Координация мероприятий по сотрудничеству Сторон в рамках настоящего Соглашения возлагается с казахской Стороны на Комитет по борьбе с наркобизнесом и контролю за оборотом наркотиков Министерства внутренних дел Республики Казахстан, с таджикской Стороны на Агентство по контролю за наркотиками при Президенте Республики Таджикистан.

Статья 12 Разрешение разногласий

Разногласия между Сторонами, возникающие в связи с применением Положений настоящего Соглашения, решаются путем консультации переговоров.

 Статья 13 Отношение к другим международным договорам

 Положения настоящего Соглашения не затрагивают правы Обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров,участниками которых являются их государства.

 Статья 14 Внесение изменений и дополнений

 С письменного согласия Сторон в настоящее Соглашение могут Вноситься изменения и дополнения, являющиеся неотъемлемой частью настоящего Соглашения, которые оформляются отдельными протоколами, вступившими в силу в порядке, предусмотренным статьей 15 настоящего

Соглашения.

Статья 15 Заключительные положения

Настоящее Соглашение вступает в силу с момента выполнения Сторонами внутри государственных процедур, необходимых для его вступления в силу, заключается на не определенный сроки прекращает действие по истечении шести месяцев с даты получения одной из Сторон по дипломатическим каналам письменного уведомления другой Стороны об ее намерении прекратить действие настоящего Соглашения. Совершено в " "20года, вдвух подлинных экземплярах,каждый на казахском,

таджикском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

При возникновении разногласий в толковании положений настоящего

Соглашения Стороны руководствуются текстом на русском языке.

За Министерство внутренних                                                           За Агентство по контролю за

                      дел Республики Казахстан                                                        наркотиками при Президенте

                                                                                                        Республики Таджикистан